Arthur asked me if Subversion can be enabled in JIRA and it after playing a bit it seems to work!
I enabled JIRA for our project as shown on the following screenshot:
... after that I also found a nice plugin for TortoiseSVN (handy features). This plugin extends TortoiseSVN with JIRA support allowing to select issues instead of typing their names, so:
As result it should display a nice dialog showing list of JIRA issues.
Also it seems to work with filters defined in JIRA so we can define filter for every sprint!
Let's use it?