...
Things to look at:
- Libraries
:
- GetText#, http://www.mono-project.com/I18nGettext The free way to do itI18N_with_Mono.Unix Based on the posix standard. Uses gettext library to get translations.
- Castle Framework MonoRail Resources and Localisation
- Spring.Net, localisation for web applications
...