...
It is possible to add frames from the Time Series Dialog to a dashboard, the graphs can be either based on Display Groups (since 2020.02) or the Data Viewer selection (since 2021.02).
In order to do this the "Add to dashboard button" on the top left of the Time Series Dialog can be clicked.
...